YOUSSEF ELBOUTIA

YOUSSEF ELBOUTIA

¿Todavía no habéis descubierto la zona de comerciantes de oficio de Mercantic? Un rincón más que deberíais visitar! Un pasillo con profesionales en diferentes áreas que trabajan allí su día a día.

 

Hoy hablamos de uno ellos, el antiguo oficio del tapicero.

La definición concreta de ‘’tapicero’’ vendría a ser la siguiente: aquel artesano que ejerce el oficio de cubrir con tela o piel asientos domésticos, de automóviles, motocicletas o barcos, fijando el material con tachuelas o grapas. A la vez se dedica a mejorar la comodidad de los mismo instalando muelles, espumas o fibras vegetales en su interior.

 

Haven’t you discovered the traders zone of Mercantic yet? It’s another corner that you should visit! A hallway with professionals in different areas that work there in their day-to-day.

 

Today we talk about one of them, the old trade of tapestry.

The specific definition of “tapestry” would be: that artisan that exerts the trade of covering with cloth or leather, domestics seats, cars, motorcycles or ships, fixing the material with drawing pins or staples. At the same time, this trader focuses on improving the comfort installing springs, foams or vegetal fibers in its interior.

 

Encara no heu descobert la zona de comerciants d’ofici de Mercantic? Un racó més que hauríeu de visitar! Un passadís amb professionals en diferents àrees que hi treballen el seu dia a dia.

 

Avui parlem d’un ells, l’antic ofici del tapisser.

La definició concreta de ” tapisser ” seria: aquell artesà que exerceix l’ofici de cobrir amb tela o pell, seients domèstics, d’automòbils, motocicletes o vaixells, fixant el material amb tatxes o grapes. Alhora es dedica a millorar la comoditat dels mateix instal·lant molls, escumes o fibres vegetals al seu interior.

 

 

Hacemos un pequeño retroceso histórico para ponernos en contexto de cómo nació este fantástico oficio. Los primeros tapiceros fueron egipcios del año 5.000 A.C. Nos dejaron sillas tapizadas que se han encontrado en las tumbas de los faraones y son los vestigios más antiguos de este oficio.

A lo largo del tiempo también se ha descubierto que los pueblos nómadas cubrían los suelos de sus tiendas con alfombras y cojines, buscando siempre una comodidad. También fue en estas circunstancias que se crearon las primeras sillas y mesas plegables, probablemente fabricadas por los mismos artesanos que hacían las tiendas de campaña. Todo esto podemos verlo en grabados antiguos que se han conservado hasta nuestros días.

Fue en la edad media cuando reyes y nobles tenían a su servicio artesanos que fabricaban para ellos exclusivamente butacas y sillas de madera con asientos de cuero al principio más adelante empezaron a utilizar pelo de animal o fibras vegetales recubiertos con tela.
En la época del Renacimiento las butacas, sillas y sofás adquirieron su mayor elegancia y sofisticación. Para ello los ebanistas trabajaban en contacto muy cercano con los tapiceros para lograr realizar sus encargos por parte de la nobleza.

 

We make a small historical retreat to put ourselves in the context of how this great job was born. The first tapestries were Egyptian in the 5,000 A.C. They left upholstered chairs that were found in the tombs of the Pharaohs and are the oldest vestiges of this trade.

Over time, it has also been discovered that the nomadic villages covered the floors of their shops with carpets and pillows, always looking for comfort. At the same time, it was in these circumstances when the first chairs and folding tables were created, probably made by the same craftsmen who did the tents. All this can be seen in old engravings that have been preserved to this day. Was in Middle Ages when kings and nobles had at their service craftsmen that made exclusively for them armchairs and wooden chairs with leather seats at the beginning. Later began to use animal hair or vegetal fibers covered with cloth.  

In the Renaissance era, the armchairs, chairs and sofas acquired their greatest elegance and sophistication. That is why cabinet makers worked in close contact with the tapestries to get their orders commissioned by the nobility.

 

Fem un petit retrocés històric per posar-nos en context de com va néixer aquest fantàstic ofici. Els primers tapissers van ser egipcis de l’any 5.000 A.C. Ens van deixar cadires entapissades que s’han trobat a les tombes dels faraons i són els vestigis més antics d’aquest ofici.

Amb el temps també s’ha descobert que els pobles nòmades cobrien els sòls de les seves botigues amb catifes i coixins, buscant sempre una comoditat. Alhora va ser en aquestes circumstàncies quan es van crear les primeres cadires i taules plegables, probablement fabricades pels mateixos artesans que feien les tendes de campanya. Tot això podem veure-ho en gravats antics que s’han conservat fins als nostres dies. Va ser a l’edat mitjana quan reis i nobles tenien al seu servei artesans que fabricaven per a ells exclusivament butaques i cadires de fusta amb seients de cuir al principi més endavant van començar a utilitzar pèl d’animal o fibres vegetals recoberts amb tela.

En l’època del Renaixement les butaques, cadires i sofàs van adquirir la seva major elegància i sofisticació. Per a això els ebenistes treballaven en contacte molt proper amb els tapissers per aconseguir realitzar els seus encàrrecs per part de la noblesa.

 

 

Desde los 70 los tapiceros utilizan espumas sintéticas para los rellenos de sillas, taburetes, butacas y sofás. Aunque siguen teniendo mucho valor los rellenos de pluma de oca y fibras naturales.En uno de los pasillos de la nave central de Mercantic podrás encontrar a Youssef Elboutia. Con una gran experiencia en la tapicería de sofás, taburetes, cabeceros de cama y otras muchas más piezas habituales en el ámbito doméstico.

Since 70’s the tapestries use synthetic foams for chairs, stools, armchairs and sofas. Although the goose feather fillets and natural fibers are still very valuable. In one of the corridors of the central nave of Mercantic you will be able to find Youssef Elboutia. With lots of experience in tapestry, stools, heads of bed and a lot more habitual pieces for the home.

Des dels 70 els tapissers utilitzen escumes sintètiques per als farcits de cadires, tamborets, butaques i sofàs. Encara que segueixen tenint molt valor els farcits de ploma d’oca i fibres naturals. En un dels passadissos de la nau central de Mercantic podràs trobar a Youssef Elboutia. Amb una gran experiència en la tapisseria de sofàs, tamborets, capçals de llit i moltes més peces habituals en l’àmbit domèstic.

No Comments

Post A Comment

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir el correu brossa. Aprendre com la informació del vostre comentari és processada